Feeds:
Articles
Commentaires

Archive for the ‘Humour’ Category

Lexique patient-français

Oui, après presque 2 ans d’inactivité, second billet en quelques jours. Vous êtes gâtés.

Il n’est pas toujours facile pour nous psychiatres de décrypter le langage parfois obscur de nos patients.

Aujourd’hui, après de longues recherches linguistico-médicales dans la littérature internationale dans ma mémoire, je vous offre ce lexique patient-français, qui pourra tout particulièrement être très utile, n’en doutons pas, aux plus jeunes d’entre nous. (NB : Non, tout n’est pas rigolo.)

Patient

Français

Je ne sais pas quoi dire Il va falloir me chasser du cabinet à coups de fourche pour que j’arrête de parler
Je n’aime pas les médicaments Je ne serais pas contre une ordonnance de Lexomil.
Je voudrais un rendez-vous urgent Je ne viendrai pas
Je vous paierai la fois prochaine Ou pas
Il y a un truc dans mon enfance… je n’arrive pas à en parler J’ai été abusée
J’évite les conflits Je manque énormément de confiance en moi
Je voudrais prendre rendez-vous pour mon mari Je lui transmettrai vos coordonnées et la date du rendez-vous lors de notre prochaine dispute
Je n’ai pas le moindre souvenir de mon enfance J’ai été abusée
Est-ce que j’ai vraiment besoin de me faire soigner ? Oui
Ce traitement dont je ne vois pas bien la finalité et qui a des effets secondaires ? Bien sûr que je le prends. Non
C’est mon médecin qui m’a dit de venir Je ne vois pas très bien ce que vous pourriez m’apporter
J’aurai peut-être 10-15 minutes de retard Ou 30, ou 45, ou 120.
Vous êtes le 5e psychiatre que je vois depuis 1 an Je suis insupportable

Read Full Post »